Tintin ala Suroboyonan

Posting ini aku dapetin dari salah seorang anggota milist Tintin ID, si M. Zuhdy.

Orang Indonesia khan udah terkenal akan ke-kreatif-annya, dan hal itu juga tak lepas kena juga ke serial komik yang terkenal ini, Petualangan Tintin.

Sebagai contoh adalah seperti yang ada di gambar berikut ini yang menggambarkan petualangan Tintin ke Pulau Garam, Madura. Jembatan yang digambarkan adalah Jembatan SURAMADU - SURAbaya MADUra yang terkenal itu yang diplesetkan oleh orang Madura sebagai WC terpanjang di dunia (LOL)

Kalau gambar ini adalah ketika Sang Kapten Haddock yang terkenal dengan kata makiannya dan itu pas banget dengan Gaya Suroboyonan yang terkenal dengan bahasa Pisuhannya... Karena gambarnya ini terlalu kecil, maka transkrip lengkapnya adalah:

Haddock : "Jancuk, asu, nggateli. Metuo nek wani, Cuk ! ..."
Kakaktua : "Makmu kancutan seng!"
Tintin (menunjuk kakaktua) : "Iko !"
Kakaktua : "Diamput!", "Mbokne ancuk!...", "Nyocot ae!", "Matamu picek!"
Haddock : "Ealah Tintin, njelketek manuk kakaktua ..."
Tintin : "Cuk, tak kiro mau sopo. Cangkeme wis ketularan sampean, Kapten Haddock."
Kakaktua : "Matamu suwek! Makmu kiper! Kakikmu tumpes!"
Haddock : "Opo? Matamu suwek?"
Haddock : "Kirik! Asu!"
Haddock (sambil ancang2 melempar kelapa) : "Tampanono iki, Cuk ! ... Bongko, koen !..."
(Haddock melempar kelapa)
Haddock (sambil memegang punggung) : "Ancuuk ... Boyokku"
Tintin : "Opo'o Kapten?"
(Haddock dilempar kelapa)
Haddock : "Jancuk jaran ! Kene tak bedile. Tak dadekno sego bebek !" ...