Tintin ala Suroboyonan

Posting ini aku dapetin dari salah seorang anggota milist Tintin ID, si M. Zuhdy.

Orang Indonesia khan udah terkenal akan ke-kreatif-annya, dan hal itu juga tak lepas kena juga ke serial komik yang terkenal ini, Petualangan Tintin.

Sebagai contoh adalah seperti yang ada di gambar berikut ini yang menggambarkan petualangan Tintin ke Pulau Garam, Madura. Jembatan yang digambarkan adalah Jembatan SURAMADU - SURAbaya MADUra yang terkenal itu yang diplesetkan oleh orang Madura sebagai WC terpanjang di dunia (LOL)

Kalau gambar ini adalah ketika Sang Kapten Haddock yang terkenal dengan kata makiannya dan itu pas banget dengan Gaya Suroboyonan yang terkenal dengan bahasa Pisuhannya... Karena gambarnya ini terlalu kecil, maka transkrip lengkapnya adalah:

Haddock : "Jancuk, asu, nggateli. Metuo nek wani, Cuk ! ..."
Kakaktua : "Makmu kancutan seng!"
Tintin (menunjuk kakaktua) : "Iko !"
Kakaktua : "Diamput!", "Mbokne ancuk!...", "Nyocot ae!", "Matamu picek!"
Haddock : "Ealah Tintin, njelketek manuk kakaktua ..."
Tintin : "Cuk, tak kiro mau sopo. Cangkeme wis ketularan sampean, Kapten Haddock."
Kakaktua : "Matamu suwek! Makmu kiper! Kakikmu tumpes!"
Haddock : "Opo? Matamu suwek?"
Haddock : "Kirik! Asu!"
Haddock (sambil ancang2 melempar kelapa) : "Tampanono iki, Cuk ! ... Bongko, koen !..."
(Haddock melempar kelapa)
Haddock (sambil memegang punggung) : "Ancuuk ... Boyokku"
Tintin : "Opo'o Kapten?"
(Haddock dilempar kelapa)
Haddock : "Jancuk jaran ! Kene tak bedile. Tak dadekno sego bebek !" ...


9 comments:

comteguy said...

How can i buy the tintin Rahasia Pulau Garam. If it is a story in book than I can take f.e. 10 albums
Can you tell the price to Belgium-Europe for 1 or 10 ?
Thanks
GUY VAN HUMBEECK
10 NEERHOF
1780 WEMMEL
BELGIUM

comteguy said...

my email adress is
vanhumbeeck@freegates.be

Tintin Fan said...

Meneer Van Humbeeck. This cover is a ruse by funny Indonesians in East Java. They are making Captain Haddock swear in the local language.

Anonymous said...

Nek ono komike sing asli aku njaluk yo...

Aku kepingin eruh komike tintin nggawe boso suroboyoan...

comteguy said...

I do not speak year langague;
what do you mean?

gift said...

kocak abisss, he he he

cinta bahari said...

bisa aja nih yang buat, bener-bener kreatif

comteguy said...

niente - nada - niets -rien- nothing

Anonymous said...

Sampeyan wrote sing arep nggawe ... kanggo Tintin komik Eruh ing Surabaya
Iki saiki wis rampung lan carane bisa tuku?
yen ngerti liyane parodies for sale utawa ilegal Printing, supaya kula ngerti dhisik. Kula alamat kadhaptar ing sadurunge email. Thanks Guy